iurisTranslate – beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Spanisch im Bereich Recht und Wirtschaft
Übersetzungsbüros gibt es viele, aber nur wenige können sich auf die Übersetzung von amtlichen und beglaubigten Dokumenten spezialisieren. Noch seltener sind Übersetzungsbüros, die sich auf bestimmte Fachgebiete wie Recht und Wirtschaft konzentrieren. Ein solches Büro ist besonders wertvoll für Unternehmen oder privaten Personen, die im internationalen Geschäft tätig sind und eine zuverlässige Übersetzung ihrer Dokumente benötigen.
Juristische Fachübersetzung in Deutsch & Spanisch im Bereich Recht & Wirtschaft
iurisTranslate besteht aus einem Team von deutsch-spanischen vereidigten Übersetzerinnen, die sich auf juristische und beglaubigte, also amtliche Übersetzungen (in Spanien traducciones juradas) spezialisiert hat.
Foundera Elena Sotres ist Teil des 4er Teams des IurisTranslate. Sie in Berlin, Verena Laouari bei Münster, Marta Gómez in Düsseldorf und Paula Jorge auf den Kanarischen Inseln ist iurisTranslate sowohl in Spanien als auch in Deutschland vertreten.
Das Team von iurisTranslate hat sich auf Übersetzungen im Bereich Recht und Wirtschaft spezialisiert.
Darum schätzen wir die Selbstständigkeit
Wir lieben es, unsere Ideen in die Tat umzusetzen und dabei selbst zu entscheiden. Abgesehen davon schätzen wir sehr, dass wir Beruf und Privatleben mit Kindern und Familie flexibler gestalten können. Auch wenn das Ganze natürlich sehr viel Organisation erfordert.
Darum haben wir im Team gegründet
Die Jahre, die jede von uns als Freiberuflerin hinter sich hat, haben uns gezeigt, dass es sehr viel leichter und schöner ist, größere Projekte im Team umzusetzen. Jede von uns übernimmt im Team andere Aufgaben. Mit unseren unterschiedlichen Ausbildungen und bisherigen Werdegängen ergänzen wir uns dabei sehr gut. Und die Motivation ist einfach größer, wenn man etwas mit anderen Gleichgesinnten gemeinsam gestaltet.
Kennengelernt haben wir uns übrigens erstmal nur online; iurisTranslate haben wir gegründet, bevor wir uns überhaupt persönlich kennengelernt hatten. Die Chemie hat einfach wunderbar gestimmt!
Diese Leistungen bieten wir an
Wir bieten Übersetzungen von Unterlagen insbesondere juristischer Natur an, darunter notarielle Urkunden jeglicher Art, Immobilienkauf- oder Arbeitsverträge, sowie z.B. Finanzunterlagen wie Steuerbescheide oder Versicherungsverläufe. Die Übersetzung von Bildungsabschlüssen oder sonstige Qualifikationsnachweise, beispielsweise für die berufliche Anerkennung von deutschen Staatsbürgern in Spanien, gehören ebenfalls zu unserem Dienstleistungsspektrum.
Bei Bedarf bescheinigen wir die Übersetzungen, damit sie bei offiziellen Stellen, Ämtern und Behörden – in Spanien, aber auch in Deutschland– vorgelegt werden können. Das Schöne ist, dass wir unsere Dienstleistungen auf elektronischem Wege bzw. per Post abwickeln können und so nicht an einen konkreten Standort gebunden sind.
„Wir sind keine Übersetzungsagentur, die Aufträge annimmt und an externe Übersetzer weitergibt. Wir bearbeiten unsere Aufträge selbst. Damit stellen wir sicher, dass die Übersetzungen höchsten Qualitätsstandards genügen und dass vertrauliche Dokumente nicht weitergegeben werden.
Wir sorgen dafür, dass jede Übersetzung den spezifischen Bedürfnissen des Kunden entspricht und den höchsten Standards genügt. Daneben bieten wir Übersetzungen in beiden Richtungen an – Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch. Unser Team ist darauf spezialisiert, schwierige juristische und wirtschaftliche Fachterminologie zu übersetzen, um sicherzustellen, dass jeder Kunde eine genaue und präzise Übersetzung erhält.
Kontaktieren Sie uns, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können!”
Elena Gomes, Verena Laouari, Marta Gómez, Paula Jorge
iurisTranslate erreicht man über
- Webseite: www.iuris-translate.com
- E-Mail: info@iuris-translate.de
- Telefon: +49 2596 8875382, +49 159 2453731 und +34 607 32 61 56
